Estás bem?
Vamos lá.
Pronto, agora está melhor.
Caminha deste lado.
Não.
Vou caminhar deste lado para poder proteger-te.
És o meu herói.
Mãe.
Posso dar-te a mão?
Claro!
Boa!
Ela não tem um guarda-chuva?
Vou emprestar-lhe o meu.
Ichigo!
Está frio.
Ichigo!
Mãe, tenho frio.
Ichigo!
Ichigo...
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
BURACO MISTERIOSO
KARAKURA
Seu rufia!
Qual é o teu problema?
Vocês os três.
Olhem para ali.
CABELO: COR DE LARANJA, OLHOS: CASTANHOS, ESTUDANTE DE LICEU
O que tem?
Pergunta. O que veem?
Responde-me!
Flores para uma criança que foi atropelada.
Correto!
HABILIDADE
Pergunta. Quem as atirou para o chão?
Nós... com os nossos skates.
Correto!
HABILIDADE ESPECIAL!
Devem-lhe um pedido de desculpas.
ELE CONSEGUE VER FANTASMAS
Ele?
Quem?
Peçam desculpa!
Perdoa-nos!
Não é a mim, é a ele!
O quê?
Pedimos desculpa!
Lamentamos muito!
Afugentei-os de vez.
Obrigado.
Não andes por aí. Vai para o céu.
Está bem.
Tu vais para o inferno!
Chad.
Ichigo, é melhor teres cuidado.
Obrigado.
- Cheguei. - Olá, Ichigo.
Estás atrasado. Pai!
PAI DO ICHIGO
Porque chegaste tão tarde?
Ainda são sete da tarde!
Não respondas.
Jantamos como uma família, não te esqueças!
Guiei uma alma perdida para o céu.
Não te pedi para fazeres isso!
Não posso evitar a forma como nasci.
Parem com isso.
IRMÃS DO ICHIGO
Comam antes que arrefeça.
Deixa-os estar, Yuzu.
Para mim, chega! Boa noite!
- E o jantar? - Espera!
Não vou comer a tua comida. Aquele malandro...
Ichigo!
Ele está stressado. Tem visto mais fantasmas ultimamente.
Ele conta-vos essas coisas?
Sim.
A mim não conta os problemas dele.
Eu também não contaria, pai.
Espera, Yuzu.
Comunicas como se tivesses 14 anos.
Eu não te confiaria nada.
Vá lá, Karin.
Karin?
Ultimamente, os miúdos têm-me faltado ao respeito.
Masaki, onde é que eu errei?
Está perto.
O quê? Tu...
Consegues ver-me?
Em que século morreste? Vai-te embora.
Não, não quero ir para o inferno.
Não tenhas medo. Vais para o Mundo das Almas.
É um lugar tranquilo.
O que raio foi aquilo?
Para onde foi?
A Grand Fisher?
Não. É a Fishbone.
É enorme.
O que é que é enorme?
A casa é toda tua, não é, fantasma?
Aprisionar!
O que é isto, fantasma?
Sou uma ceifadora de almas, não um fantasma.
Ceifadora de almas?
Pai!
Yuzu...
- Está aqui. - O que é que está aqui?
Um humano... quebrou o meu feitiço.
- Yuzu. - Estás bem?
Porque gritaste, Yuzu?
Ouvi uma voz assustadora.
Que voz?
Onde?
Bolas...
O que raio era aquilo?
Ele viu a Vazia.
O que é esta coisa?
Yuzu! Larga-a!
Eu quero a tua alma.
Não te mexas!
Para veres uma Vazia deves ter uma carga espiritual forte.
O quê?
As Vazias comem as almas como a tua.
É isso que ela quer.
Eu quero a tua alma.
A minha?
Dá-me a tua alma.
O que se passa?
O que é?
- Uma Vazia. - Que é...
Cuidado!
Entrei demasiado.
Larga-o!
Estás bem?
Ela apanhou o meu braço bom.
Mas se não luto, vai devorar as nossas almas.
Não há outra forma?
Sim, há.
Qual é?
Tornares-te um ceifador.
Desculpa?
Só os ceifadores é que conseguem derrotar as Vazias.
Por isso, tens de te tornar um. É a nossa única hipótese.
Como?
Apunhalo-te no meio do peito
e injeto a minha energia através da Zanpakuto.
Se falharmos...
... morremos.
- Nem pensar! - Temos de arriscar!
A Vazia fará tudo para te apanhar.
Dá-me a tua alma.
Ichigo...
Tenho medo.
Ichigo...
Decide!
Fá-lo!
A forte carga espiritual dele
está a fazer crescer a espada!
És mesmo... ... apenas um humano?
O que mais seria?
Sou apenas um humano.
CABELO: COR DE LARANJA, OLHOS: CASTANHOS, ESTUDANTE DE LICEU, CEIFADOR DE ALMAS
Será que foi um sonho?
Foi intenso.
Isto aconteceu...
... ontem à noite?
Foi um camião.
Um acidente. O condutor perdeu o controlo.
O que se passa?
O que foi?
O que aconteceu?
Yuzu, estás bem?
O quê?
Não te lembras de ontem à noite?
Como assim?
Pai, o que aconteceu aqui?
Para!
Estás outra vez a pensar no Ichigo?
Não, não estou!
O que é que ele tem de bom, Orihime?
É rabugento, infantil e o cabelo dele é cor de laranja.
É divertido.
É?
Tu não entendes, Tatsuki.
Quando penso naquela cara rabugenta...
Ele é adorável!
Isto ultrapassa-me.
Um camião despistou-se contra a casa do Ichigo.
Um camião?
Ele está bem?
Está morto. Teve morte imediata.
Estou vivo.
Pois estás!
Ichigo, estás bem?
Claro que estou.
Nada consegue matar os da tua espécie.
E tu, Chad?
- Graças a Deus! - Acalma-te.
Como é que foi um camião despistar-se contra a tua casa?
- Não foi um camião. - Então, foi o quê?
Um guindaste?
Uma criatura enfiou a sua mão enorme através da parede.
Bateste com a cabeça, Ichigo?
É o que parece.
- Eu estou bem. - Bom dia!
A Rukia Kuchiki é a nossa nova colega.
Este é o Ichigo.
- Conhece-la? - Não.
Ichigo.
Este texto está correto?
FAZ UMA CENA E MORRES!
Não podes voltar?
Só os ceifadores é que podem viajar para o Mundo das Almas.
Não posso voltar porque perdi os meus poderes de ceifadora.
Para onde foram os teus poderes?
Dei-te mais do que pretendia.
Por causa da tua forte carga espiritual.
Eu não sou um ceifador, sou?
A tua alma transformou-se na alma de um ceifador.
Então, agora que não és uma ceifadora, as pessoas conseguem ver-te?
Não, disfarcei-me de humana com um corpo falso.
Ceifadores, espíritos e Vazias são invisíveis.
Seja como for, preciso dos meus poderes de volta.
Espera!
Sou eu!
Aquele sou eu! O que está a acontecer comigo?
Apunhala-me com a espada para inverter os poderes.
- Espera! - Com as duas mãos!
- Pronto? - Não, por favor!
O que foi?
Não funcionou.
O quê?
A tua energia é muito fraca.
O que fazemos agora?
Então?
Já sei.
Podes trabalhar comigo como ceifador substituto.
Trabalhar?
Tenta perceber.
Há dois tipos de almas.
As Completas, as almas normais.
Os fantasmas que vês são deste tipo.
As outras são as Vazias e comem almas.
São as almas daqueles que morreram ressentidos.
Os ceifadores têm duas tarefas.
Guiar as Completas até ao Mundo das Almas através de um ritual.
O Enterro das Almas.
Foi o que fiz àquele homem no teu quarto.
A outra tarefa é destruir as Vazias com a Zanpakuto.
Irás ajudar-me a fazer a última.
Nem pensar!
As Vazias podem magoar inocentes!
E depois? Só lutei ontem à noite para proteger a minha família.
Devolver-te-ei os teus poderes.
- A tua energia é muito fraca. - Ontem disseste que era forte!
Até pode funcionar, mas vai matar-te.
A tua alma tem uma carga forte, mas não está treinada.
O teu corpo é fraco e não sobreviverá.
O que devo fazer?
Destrói as Vazias para aumentar a tua energia.
Mas, para aguentares a energia, terás de treinar.
Treinar?
Rende-te ao teu destino.
Esquece!
Que se lixe o destino! Eu quero ser o que sou!
Cheguei.
Olá.
Viste o meu pijama?
E porque haveria de o ter visto?
Não o encontro.
Não entres assim no meu quarto!
É o meu quarto.
É o pijama da Yuzu!
Não tenho casa nem roupa
e precisas da minha ajuda para te tornares um ceifador.
Esquece.
Rende-te ao teu destino.
Ichigo!
Quem está aí?
Sim?
- O que se passa? - Nada.
Olá!
Nem penses em esconder aqui miúdas!
Não estava a esconder.
Ouve, ceifadora.
Rukia Kuchiki.
CEIFADORA DE ALMAS
É como me chamo.
Vai-te embora.
Não podes fugir ao teu destino de ser um agente ceifador.
Respeita as regras da vida da comunidade.
Como assim, comunidade?
Pai!
Vamos.
O quê?
Cuidado!
Então?
O que é isto?
O treino de ceifador.
Isto não é treinar!
Para!
Basta!
Espera!
Não te vás embora.
Ichigo!
- Olá. - Namoras com a miúda nova?
Claro que não!
Foste rápido.
Não perdes tempo.
Ele só está a mostrar-lhe as coisas.
O que é que lhe mostraste?
Mas que malcriado!
Olá.
Somos apenas colegas.
- Posso falar contigo? - Sim, menina Kuchiki.
Dói-te o estômago? Vamos à enfermaria.
Ela bateu-lhe.
Viram aquilo?
Não! Doeu!
Tenho mais que fazer!
Vou-me embora.
Sua...
Agora não és ceifadora, por isso...
Raios partam.
Não tens amigos. Eu posso ser teu amigo.
Um ceifador e um humano nunca podem ser amigos.
Estou a brincar.
Não sejas tão séria.
Não preciso de amigos. Vivo segundo o código dos ceifadores.
Código dos ceifadores?
Olá, Ichigo.
Orihime.
O que se passa?
Bem, nós...
Rukia?
Saudações, Orihime.
Isso é antigo!
- Está no teu livro. - Na minha BD?
- É japonês moderno. - Não é.
Desculpem interromper.
- Até logo. - Mas...
Ela está completamente enganada em relação a nós.
Vamos continuar.
Para mim, chega.
Os ceifadores obedecem aos seus superiores.
Desde quando é que sou teu súbdito?
Preciso que me ajudes a voltar.
Tu safas-te bem neste mundo!
Podes ser treinadora de esgrima.
Adeus.
LOJA DO URAHARA
Como está o teu corpo falso?
Fica-te bem ser uma estudante de liceu.
Não sejas ridículo.
Não tenho outra alternativa.
Tenho uma bateria nova para ti.
Toma.
Tens algum plano?
Os ceifadores que dão os seus poderes a um humano podem ser executados.
Não tiveste alternativa, mas desafiaste o código dos ceifadores.
Eles podem descobrir.
Não consigo localizar a carga espiritual dela.
A Rukia não perderia para uma Vazia como a Fishbone.
Ela deu mesmo...
... os poderes dela a um humano?
Encontra-a.
Se lhe deu os poderes dela...
... detém-na.
É uma ordem superior.
Quem és tu?
Então...
... consegues ver-me.
O que queres?
Senti a tua forte carga espiritual e encontrei-te.
A Rukia.
Conhece-la?
A ceifadora que te visitou.
Uma ceifadora?
Como se eu soubesse o que isso é.
Não te faças de parvo!
Ela perseguia uma Vazia conhecida por Grand Fisher.
E foi atraída pelos teus poderes.
Grand Fisher?
Ouve.
Onde está a Rukia?
Não conheço nenhum ceifador.
Não me mintas.
A flecha...
Significa...
... que é um Quincy.
Rukia.
Diz-me por que razão estás aqui.
Como assim?
Odeio ser o último a saber o que se passa.
Como assim, o que se passa?
Estás a mentir.
Não me escondas coisas.
Não estou a esconder nada.
Então, porque é que o ceifador ruivo me tentou matar?
Eu sabia.
Desembucha.
Então, vou contar-te.
Vieste para perseguir uma Vazia poderosa.
Agora, o ceifador ruivo quer-te.
E quase morri por te ter escondido.
Cala-te e começa a treinar.
Estás a gozar?
Não me envolvas nisto!
Tens de treinar!
Para quê?
Não quero saber se estás aqui enfiada!
Quem disse que podias viver aqui...
Treina ou...
... vais morrer.
Tens a certeza?
Quando surge uma Vazia, a Rukia aparece com aquele humano.
Onde achas que ela vive?
- Talvez com o Ichigo. - A sério?
Tem calma. É só um boato.
LUTA CONTIGO MESMO!
Pai...
Tu és...
... um ceifador.
Bem me parecia.
És idiota?
A tua carga espiritual é forte.
Mas ficou mais forte nos últimos dias, desde que a miúda nova chegou.
Aquela miúda
parece humana, portanto, é um corpo falso.
Quem és tu?
Nunca reparaste em mim, pois não?
Foste transferido para aqui há um ano, mas nunca falámos.
Quem raio és tu?
Chamo-me Uryu Ishida.
Como sabes que tenho uma carga espiritual forte?
Sou da tribo Quincy. E os ceifadores mataram os meus.
Mas será que não existe ninguém são?
Observa.
As flechas ontem...
Eras tu.
Estás convencido?
Sou humano, mas consigo destruir Vazias.
Vivo para exorcizar Vazias e vingar a minha tribo.
Há um ano, senti o teu poder e, por isso, vim para cá.
Espera!
Desafio-te.
O quê?
Partilhamos o mundo com outros seres.
Humanos,
almas perdidas,
almas que se tornaram Vazias e ceifadores.
Há ainda os que odeiam os ceifadores.
Há um mundo turbulento que as pessoas não veem.
Se és um ceifador, o meu destino é derrotar-te.
Espera! Isto é muito complicado!
Irei provar que os Quincy são superiores aos ceifadores.
Não faças isso!
Usa a tua espada.
Não!
Bem, então...
... terei de te obrigar a ser um ceifador.
O que fizeste?
Ichigo!
As Vazias vêm aí!
Mãos ao trabalho!
O quê? Espera um minuto!
- O que foi? - Vazias!
E depois?
Exorciza-as para aumentares o teu poder. Depois, já posso voltar!
Nem pensar. Quem é que quer saber de ceifadores e Vazias?
Ajudem-me, por favor!
Aquela voz...
Espera!
Tantas Vazias! Alguém está a atraí-las?
Podem atacar pessoas ou espíritos a qualquer momento.
Tenho medo.
Ele ainda não foi para o céu.
Espera!
Tens de proteger todas as pessoas e os espíritos, não só a ele.
O quê?
Os ceifadores tratam todos os espíritos e as pessoas de forma igual.
Se o queres salvar, faz um juramento.
Que se lixe o juramento do ceifador!
Sai daqui.
Não sou tão nobre para arriscar a minha vida por estranhos...
... ou tão mesquinho para abandonar quem está em apuros!
Estou aqui! Cuidado!
Renji!
És lento.
Não te metas com ceifadores.
Isto foi fácil.
Não, Renji.
Não te desviaste.
Fui gentil contigo.
Porque estás aqui?
Tu sabes porquê.
Para te levar de volta e matar o humano com os teus poderes.
Que olhar é esse?
É ofensivo que pareças tão humana!
Ambos nascemos no Distrito de Rukon e fomos adotados pelo nobre Clã Kuchiki.
Foste treinada para ser uma ceifadora de almas de elite!
Não devias parecer-te com um humano.
Não é, Capitão Kuchiki?
Irmão...
Porque quebraste o código?
Dei-lhe os meus poderes para que não fosse comida.
Dei-lhe os meus poderes todos por engano.
Só desculpas.
O que fizeste é crime.
Serias executada se voltasses para o Mundo das Almas.
Ele tem de te devolver os teus poderes.
Só depois serás perdoada.
Se fizer isso agora, ele morre. A carga dele está muito fraca.
E?
Deixa-o morrer.
Fui eu que lhe dei os meus poderes.
A culpa não foi dele.
A tarefa de um ceifador não é matar homens inocentes.
Porque tens pena dele?
Não tenho.
Recupera os teus poderes
e mata-o.
Senão, Rukia,
vais morrer.
Tens até à lua cheia.
Espera.
Irmão!
Leva a Vazia para oeste, Renji.
Os teus ferimentos devem sarar antes de voltares ao teu lado humano.
Ou podes morrer, o teu corpo e a tua alma.
O que vamos fazer?
Rukia...
Pronto, agora está melhor.
Caminha deste lado. Não.
Vou caminhar deste lado para poder proteger-te.
És o meu herói.
Posso dar-te a mão?
Claro!
Ichigo!
Mãe?
Pai...
Já acordaste.
Tiveste um grande acidente.
Uma colega trouxe-te para casa.
Trá-la cá um dia destes!
Sonhei com a mãe.
O aniversário da morte dela está próximo.
Às vezes, sonho com ela.
Eu também. Todas as noites.
Não consegui protegê-la.
A mãe morreu...
... por minha causa.
Pelos vistos...
... não consigo proteger ninguém.
Estás enganado, filho.
O amor da minha vida
morreu para te proteger. Orgulho-me dela por isso.
Malta!
O Ichigo teve um acidente!
Ele está bem?
Está morto. Teve morte imediata.
Estou vivo.
Ótimo! Nada consegue matar os da tua espécie, não é?
Ichigo!
A ligadura...
Não é nada.
O Ichigo não é o mesmo.
A Rukia deixou-o?
Eles namoravam?
Tu sabias!
Esta é a tua oportunidade, Orihime.
ICHIGO KUROSAKI
Ele não está preparado.
Recupera os teus poderes
e mata-o.
Senão, Rukia...
... vais morrer.
Tens até à lua cheia.
Cuidado!
Larga-o!
Ouve, Rukia.
Naquela noite,
porque me salvaste?
Não sou ninguém, mas deste-me os teus poderes de ceifadora,
sabendo que isso te iria incriminar.
Naquela noite,
ambos podíamos ter morrido.
Mas...
... tu salvaste-me.
Arriscaste a tua vida.
Rukia? Espera...
Ele deve saber!
Ali está ele!
O Mundo das Almas, onde é?
És tão bruto.
A Rukia desapareceu. Voltou para lá?
Como é que vou saber?
Tens de me dizer onde fica o Mundo das Almas!
E quê? Vais trazê-la de volta?
E se for?
Curioso.
O ceifador que te atacou é um excelente lutador
chamado Renji Abarai.
Diz-me onde fica!
Não sei como chegar até lá.
Não sabes?
Mas...
... conheço alguém que sabe.
Um ceifador foi exilado do Mundo das Almas e vive aqui.
O que posso fazer?
Não creio que a Rukia tenha voltado para o Mundo das Almas.
Se tivesse voltado, seria executada.
Ela não desperdiçaria a vida dela assim.
Acho que te está a tentar proteger.
Como?
Ela arriscaria a vida dela pedindo ao irmão para te poupar.
Para me proteger.
Aquele humano vai atrair a Grand Fisher.
Irei exorcizá-la e redimir-me
para agradar aos superiores.
Deixa-o viver.
Rukia...
... tens algum plano?
Se a Rukia fizer isso,
será morta ali mesmo.
Pelo irmão impiedoso, o Byakuya.
Podes entrar no Mundo das Almas em qualquer lugar.
O portal favorito dos ceifadores é aqui perto.
Arriscarias a tua vida por ele?
Não.
Desobedecerias ao teu irmão mais velho?
Não confias em mim?
Desafiar-me-ias
para o proteger?
Responde-me, Rukia.
Responde.
Despacha-te e mata aquele humano, Rukia.
Só assim
poderás ser perdoada.
Rukia!
Porque não matá-lo?
A Grand Fisher vai comê-lo, de qualquer maneira!
Ele não passa de um isco, de um monte de esterco! Mata-o!
Já chega!
Senta-te e observa.
Essa Grand não-sei-o-quê...
Vou destruí-la!
Chegaste na hora certa.
Eu vou matá-lo por ti!
Renji!
Espera.
Vá. Dá o teu melhor, humano.
Mas, Capitão...
Destrói a Grand Fisher.
Sim.
Com uma condição.
Se eu vencer, libertas a Rukia.
Rukia,
completa o meu treino de ceifador
e eu derrotarei a Grand Fisher.
Recuperarás os teus poderes com três vezes mais energia.
Há 54 anos que nós, os ceifadores, perseguimos a Grand Fisher.
É mais poderosa e ágil do que qualquer outra Vazia com que já lutei.
Usa um isco
para atrair os que têm uma carga espiritual forte
e caça as suas almas.
À medida que os teus poderes aumentam,
sentir-se-á atraída por ti.
Não?
Olha.
O que se passa?
O Ichigo estava praticar kendo junto ao rio.
Estava?
Estava a treinar com a Rukia.
O Ichigo? Porquê?
- Para emagrecer? - Ser uma estrela de filmes de ação!
- Sim. - Certo?
Uma estrela de filmes de ação! Bem, lá físico tem ele.
Assim é que é!
Uma nota sobre o exorcismo.
Não estás a matar a Vazia.
Estás a redimir os seus pecados.
Ataca a testa.
Nem a Grand Fisher tolera que a atinjam aí.
Essa é a Grand Fisher?
Mais ou menos.
Vou lutar contra isto?
Olha que é grande.
Disseste que me persegue?
- Sim. - Desde quando?
Desde que eras criança.
Achas que a vi?
Só tu é que sabes.
Os avistamentos da Grand Fisher são raros.
Alguns dizem que é um monstro.
Outros dizem que é uma flor maléfica.
O que era?
Originalmente, digo.
- Desculpa? - Antes de se transformar numa Vazia.
No início, era o espírito de uma rapariga.
Uma rapariga...
O que foi?
O espírito de uma rapariga...
Lembras-te de alguma coisa?
Sim.
Rukia...
... isto parece ser algo pessoal.
Há uns tempos, o Ichigo bateu nuns rufias.
Eles podem aparecer.
Ele está a preparar-se para isso?
O vosso amigo vai enfrentar algo maior.
Poderá ser de mais para ele.
Ele pode morrer, mas vai aceitar o desafio.
Consegui!
Vá!
Bate aqui!
Boa!
- Conseguiste! - Certo?
- O que foi isto? - Bate aí.
Isso mesmo.
Gosto disso.
Tens a certeza, Capitão?
Seja como for, não conseguirá.
É apenas um isco para atrair a Grand Fisher.
Irás destruir a Grand Fisher.
E matarás a Rukia.
Ela não será capaz de o matar.
Está apegada a ele.
Isso é tão mortal para um ceifador como estar doente.
Enfraquece o ceifador...
... e, se for grave, é letal.
Estamos aqui para preparar a cerimónia do memorial da mãe.
Alguém tem alguma ideia? Levantem a mão!
Eu tenho!
A Yuzu trata do almoço.
A Karin trata das flores, do incenso e das oferendas.
Não nos ignores!
Eu levantei a mão!
Eu trato da cerveja.
- Isso é para ti. - Nem pensar.
É para mim e para a vossa mãe.
Traz mais coisas.
Vais fazer um piquenique?
Um piquenique...
Acho que sim.
Vamos visitar a campa da minha mãe.
O meu pai e as minhas irmãs adoravam-na.
Eles adoravam-na
e eu afastei-a das vidas deles.
É assim tão valioso,
o vínculo familiar?
Não tens ninguém à tua espera em casa?
Não tenho pais.
Podias ficar no nosso mundo.
Serei teu amigo.
Isso é impossível.
Porquê?
É contra o código.
O código...
Os ceifadores são tão inflexíveis.
Seja como for...
... obrigada.
Quando dizes coisas assim,
sinto-me feliz.
Aqui vamos nós!
Fico tão cansada de subir esta colina todos os anos.
Despachem-se!
Vou ser o primeiro a chegar.
Pai, estás a fazer batota!
Ichigo, podes ir à máquina de venda automática?
Tenho tanta sede.
- Eu quero um sumo de ananás. - E porque só pedem agora?
Só tenho sede agora!
Está bem. Vão andando.
Vamos.
Viste alguma coisa?
Ainda nada.
MASAKI KUROSAKI
À tua, Masaki.
Sobre o Ichigo...
Não lhe podes dizer
que a culpa não é dele?
O que faz aqui aquela rapariga?
Está próximo.
O que foi?
Estás bem?
Porque demoram tanto?
A Grand Fisher!
Eu sabia que eras tu.
Rukia!
Pronta!
Tu mataste a minha mãe!
Ataca por trás!
Ichigo.
Mãe.
Ichigo.
Tive tantas saudades tuas.
É uma ilusão!
Como te atreves a trazer a minha mãe para a nossa luta?
Tenho estado à tua espera!
Onde estás, Yuzu? Karin?
Dorme um pouco.
Já começou.
- O que é aquilo? - Um tornado!
Fujam!
É um tornado!
Mas que...
É um tornado?
Meu Deus!
Está aqui.
Malta!
Ichigo...
Não me conseguem ver.
Raios!
Chad.
Cuida deles.
Ichigo...
Também o sentiste, Chad?
- O quê? - O Ichigo?
Tenho a certeza de que era ele.
Saiam todos!
Por aqui!
Depressa!
Ichigo!
Tenho de vencer esta luta, custe o que custar!
Foi por pouco.
Tu!
Um Quincy!
Maldito sejas!
Eu trato disto.
Preciso de ti vivo para te poder desafiar um dia.
Vou acabar contigo!
Ichigo!
À testa!
Falhei?
Mãe, eu protejo-te.
Ichigo!
Estás bem?
Obrigado.
Não te iludas.
Era a minha oportunidade.
Tu e essa tua atitude.
Estou surpreendido. Destruíste a Grand Fisher.
Um Quincy deixa-me a espada enferrujada.
Agora, morre.
Não, Renji!
Rukia...
... para de fingir que és humana.
O que foi, Rukia?
Onde está a ceifadora que eras?
Um humano e uma ceifadora não se devem envolver emocionalmente.
Mata-o.
Ordeno-to, pela última vez.
Rukia.
Tu
não podes ser curada.
Renji.
Mata...
... os dois.
Guarda a espada, imbecil.
Ichigo.
Eu protejo-te.
- Não, foge! - Não vou fugir.
És lento.
Estás morto!
Só isso?
É só isso que tens para dar?
É a minha vez.
Chegas 2000 anos cedo de mais para ser meu rival.
Ouve o rugir da Zabimaru!
Adeus.
Parece que matei o teu namorado.
Sem ressentimentos, Rukia.
Algo me diz...
... que não me irás derrotar.
Ele é invencível?
Renji... afasta-te.
Prepara-te.
És lento.
Ichigo!
Espera lá.
Se te consegues levantar, foge! Não estás à altura dele!
Rukia,
está na altura de despertares.
Eu...
... protejo-a.
Ainda não acabei.
Ichigo!
Ainda não.
Ele não desiste.
Ainda não acabámos.
Como te atreves?
Humano reles!
Como te atreves a agarrar na capa do meu irmão?
Aproximas-te mais
e dou cabo de ti!
Irmão...
Despertei.
Eu, Rukia Kuchiki,
imploro que o meu pecado seja redimido.
Falas a sério?
Sim.
Muito bem.
Voltaremos.
Sim.
Devolve-me os meus poderes.
E terás de volta a vida normal que querias.
Como resultado,
esquecerás tudo.
Incluindo eu.
Tudo.
Estou farta de humanos!
Principalmente, de ti.
És desordeiro, temperamental
e irresponsável!
Rukia.
Adeus...
... Ichigo.
Eu fui protegido...
... de novo.
Bom dia.
Dormiste muito.
Estás bem?
Tive um sonho.
Não me lembro dos pormenores,
mas foi longo.
- Já te levantaste, Ichigo. - Sim.
Come bem e vive bem.
Envelhece bem até ficares careca.
E morre a sorrir, filho.
Faz com que a tua vida valha a pena viver.
O tornado na estação de comboios foi devastador!
O Ichigo estava lá.
Ele está bem?
- Está... - Estou vivo.
Boa! Eu sabia que estavas bem.
Ichigo...
Estás diferente.
Estás... mais alto?
Nada disso.
Tens a minha gratidão, Ichigo.
Nunca ninguém arriscou a vida por mim.
Bom dia.
Espera.
Alguma vez falámos?
Não.
É um prazer conhecer-te.
Sim.
Voltei para o Mundo das Almas para redimir os meus pecados,
mas não me arrependo do que fiz.
Fiz um amigo humano.
Mas...
... a memória que têm de mim...
... foi apagada.
A tua também.
Não te irás lembrar de mim.
Nunca.
FAZ UMA CENA E MORRES!
Acho eu.